Odrastao sam u malom teksaškom gradu, moj otac imigrant iz istočne Indije inzistirao da sam naučio govoriti engleski i naš materinji jezik, gujarati, u isto vrijeme. Kao tinejdžer koji se očajnički pokušavao uklopiti u američki život, često nisam shvaćao razloge iza očeve logike. Sada, u srednjim godinama, duboko poštujem svog oca i ono što me pokušavao naučiti o važnosti poštujući moje nasljeđe i održavajući moju pozadinsku priču živom kroz jezik.
Za više ovakvih sadržaja pratite
Evo pet lekcija koje sam stekao dok sam učio govoriti engleski i gujarati u isto vrijeme.
što 1212 znači u anđeoskim brojevima
To mi je dalo dublje razumijevanje moje kulture.
Jezik je pristupnik za dublje učenje o kulturi. Kad bi moja mama kuhala, postavljala bih pitanja o raznim sastojcima i učila kako se zovu na mom materinjem jeziku. To mi je omogućilo da se povežem s njom na način koji mi je bio prirodan budući da je kao djevojčica naučila gujarati i hindski, a engleski je naučila mnogo kasnije u životu.
Tijekom filmskih večeri, kad su moji roditelji gledali bollywoodske filmove na videorekorderu, uhvatila sam se kako zastajem kako bih obratila pozornost na odjeću, jezik i manire. Izvan kuće, kad sam posjećivao kulturna događanja u zajednici, osjećao sam se kao da pripadam jer sam mogao govoriti naš materinji jezik i razgovarati s različitim članovima zajednice.
1122 značenje broja anđela
To mi je omogućilo da potaknem veze s širom obitelji.
Većina moje obitelji u Indiji znala je govoriti engleski, ali neki članovi starije generacije znali su govoriti samo gujarati. Sjećam se da sam posjetio svoju prabaku i sjedio s njom na ljuljački na trijemu, postavljajući joj različita pitanja na našem materinjem jeziku. Njezino oduševljenje bilo je opipljivo dok je razgovarala sa mnom o školi, u čemu sam uživao u svom posjetu Indiji i za kojom sam omiljenom hranom žudio. Moja sposobnost da se povežem sa svojom prabakom oživjela je jer smo dijelile jezik — i danas njegujem te razgovore i sjećanja.
Pomoglo mi je razumjeti povijest mojih roditelja.
Moji su roditelji emigrirali u Sjedinjene Države ranih 1970-ih i ostavili su obitelj, prijatelje i neposredan pristup domovini. Često sam vidio da su nostalgični za prošlošću, prepričavajući sjećanja na svoje razne avanture u Indiji - moj otac bi pričao o odlascima u kino s prijateljima ili kupovanju raznih sitnica od uličnog prodavača. Gotovo bi uvijek pričao te priče na gudžaratskom, što mi je omogućilo da saznam odakle su mi roditelji, a da se ništa ne izgubi u prijevodu.
kad to vidiš
To je poboljšalo moje kreativne sposobnosti.
Bilo je dana kada je učenje dvaju različitih jezika postalo glomazno. Morao sam se kolebati između engleskog u školi i gudžaratskog kod kuće. U to vrijeme vjerojatno nisam shvaćao prednosti učenja više od jednog jezika, ali sada znam da mi je pomoglo da razmišljam kreativnije i proširilo moju sposobnost komunikacije. Stalno sam se susreo s različitim zvukovima, riječima i rečeničnim strukturama — to je natjeralo moj mozak da razmišlja o konceptima na više načina.
Omogućio mi je da vidim svijet iz druge perspektive.
Kada učite više jezika odjednom, automatski ste prisiljeni proširiti svoju perspektivu. Brzo naučite da postoji više načina pristupa svijetu i razmišljanja o njemu. Jezik pruža ulaz u učenje o različitoj hrani, odjeći, vjerovanjima, različitim svakodnevnim životima i što znači prihvatiti različite korijene.
Ovih sam dana tako zahvalna što sam odrasla učeći dva jezika jer mi je to dalo razumijevanje koje dijelove svoje kulturne povijesti želim sačuvati i podučavati svoju kćer.
