Kad čuješ Aha! Trenutak, mislite da je Oprah Winfrey. Da, kraljica vrišti Ilana Glazer. Tko vam pada na pamet kad pomislite na iskru radosti? Ne treba razmišljati, pogotovo ovih dana: Marie Kondo .
Izraz od dvije riječi povezan s guruom koji gubi sjaj navodno je engleski prijevod japanske riječi tokimeku, koju Kondo koristi u svom slavnom vodiču Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Magija pospremanja života), kao i u svojoj novoj Netflixovoj emisiji Tidying Up. Međutim, suprotno onome što mnogi od nas vjeruju, tokimeku ima mnogo više od iskrene radosti - počevši od činjenice da to zapravo nije doslovni prijevod.
Ali prvo, evo nekoliko potrebnih konteksta.
Proteklih mjesec dana bila je eksplozija onoga što smo smatrali Kondo Krazeom. Od kobnog dana kada je Netflix objavio Kondovu emisiju, iskričavo veselje brzo se popelo na vrh naslova i pretvorilo se u izrazitu frazu u našem uredu. No, kad je jedan od naših komentatora spomenuo da izraz iskrena radost nije najprecizniji prijevod tokimekua, našao sam se u želji da saznam cijelu priču iza ove japanske riječi. Može li izraz koji ima tako značajnu moć odlučivanja iznositi tako jednostavno značenje?
Brzi odgovor Google prevoditelja doveo me do iznenađujućeg otkrića - pisalo je da tokimeku ili と き め く ima tri definicije: lepršati, lupati ili lupati. Morao sam se uporediti s jačim izvorima (oprostite, Google), pa sam upravo zbog toga pobjegao u New York Public Library. Naletio sam na Kenkyushin japansko-engleski rječnik i prelistao tisuće papirnatih tankih stranica, napokon došavši do glagola tokimeku, kao i njegova imenice, tokimeki.
Tokimeku ima dvije definicije:
- uživati [biti u] velikom blagostanju; biti uspješan; napredovati; cvjetati; napredovati; imati jedan dan; biti moćan; biti utjecajan; biti na vlasti.
- lupati; lupati; pulsirati; puls; brzo tući.
Druga definicija je odgovarala onome što sam prethodno pronašao, što me uvjerilo da sam na pravom putu, ali još uvijek nisam imao pojma odakle dolazi iskrena radost. Stoga je jedini način da to saznate bio da se vratite tamo odakle je nastao Magija pospremanja koja mijenja život i pitajte profesionalnu prevoditeljicu knjige Cathy Hirano, koja je u osnovi bila odgovorna za oživljavanje iskre.
Vraćajući se na pojašnjenje japanskog izraza, Hirano je rekao da je tokimeku još jedan način da kažete da vam srce kuca - na primjer, kada plešete u iščekivanju nečega ili kad ste zaljubljeni u nekoga - otuda opsjednuti, pulsirajući i pulsni opisi. Radeći na prijevodu knjige, Hirano je s raznim govornicima japanskog provjerio kako se osjećaju o načinu na koji Kondo koristi tokimeku u kući. Iako su starosjedioci spomenuli da u tom kontekstu obično ne bi koristili japansku riječ, razumjeli su što Kondo time želi reći. I to je bilo dovoljno da se Hirano počne igrati s onim što bi ta riječ mogla značiti na engleskom.
S tim novim osjećajem slobode, sjedila je i bilježila različita moguća značenja o kojima ima zapis do danas:
- Donosi li vam ovo radost?
- Donosi li vam ovo radost?
- Nadahnjuje li to radost?
- Iskre li ova iskra radost?
- Donosi li vam ovo zadovoljstvo?
- Pruža li vam ovo zadovoljstvo?
- Osjećate li uzbuđenje užitka kad ga dodirnete?
- Osjećate li uzbuđenje radosti kad je dodirnete?
- Govori li to vašem srcu?
- Uljepšava li vaš svijet?
- Pruža li vam uzbuđenje?
- Čini li vas sretnima?
Ona koja mi se zaista obratila nakon što sam pročitala njezinu knjigu bila je 'iskrena radost' jer ima taj element iznenadnog lepršanja u vašem srcu ili onaj osjećaj inspiracije ako nešto predviđate, rekla je Hirano. Za mene je to bilo jako moćno, ali znao sam da to ne želim koristiti cijelo vrijeme, jer ako na engleskom prečesto koristite snažnu frazu, ona vam postaje otupljujuća.
Pogledate li kroz Čaroliju pospremanja koja mijenja život, primijetit ćete da je Hirano odlučila sve gore navedene primjere uvrstiti u svoju knjigu. No, nije bilo sumnje da je čitateljima iskra iskrila radost, osobito kad je izabran za naslov na engleskom jeziku Kondova druga knjiga .
Dok iskrena radost nije doslovna definicija, Seigo Nakao, zaslužni profesor japanskih studija na Sveučilištu Oakland, slaže se da englesko značenje predstavlja tokimeku u točnom svjetlu. Kada kupujemo nove stvari, postoji inkluzivan osjećaj ljubavi i sreće, pa mislim da ‘iskrica radosti’ ide uz mnoge situacije, rekao je Nakao. Izvorni govornik japanskog također je spomenuo da tokimeku znači da mi srce ubrzano kuca i obično se odnosi na to kada se neko zaljubi, ali općenito se to može dogoditi kada vidite svoje omiljene stvari oko sebe.
Iako je tokimeku shvaćen kao da vam srce kuca, situacija u kojoj se to događa može ovisiti o osobi koja ga doživljava. Tumač i spisateljica Marie Iida, koja je zajedno s Kondomom prevodila knjigu Tidying Up, govori o tome kako je to osobno iskustvo za pojedinca, što Kondo namjerava svojim klijentima dok pokušavaju razumjeti kako se neki objekt osjeća.
Mislim da je poanta u tome da je to za vas tako osobno iskustvo i mislim da je to jako povezano s onim što Marie zapravo želi učiniti dok prolazite njezinu metodu, rekla je Iida. To je neopipljiv osjećaj i teško ga je izraziti riječima. Volio bih misliti da je zato Cathy odabrala riječ 'radost', kako bi nam doista pomogla razumjeti što nas je Marie pokušavala natjerati da doživimo.
